1
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
Ah, vous y êtes.
2
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
C'est si beau aujourd'hui.
3
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Tu es si belle aujourd'hui.
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,000
Arrêtez-le.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
Oui. S'il vous plaît, arrêtez-le.
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
J'ai dit à maman
tu viendrais la chercher à la gare aujourd'hui.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
Papa a dit que je pouvais rester chez Claire.
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
"Vérifie auprès de ta mère,"
c'est ce que j'ai réellement dit.
9
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
- A quelle heure arrive-t-il ?
- Maman.
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Oui, très bien. Une heure, je pense.
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
Ouais, je serai là. Allez.
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
- A bientôt.
- Je t'aime.
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,480
Tu devrais toujours
gardez votre porte d'entrée fermée.
14
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
On ne sait jamais ce qui pourrait entrer.
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
je voulais avoir
cette conversation au Portugal,
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
mais tu es parti si précipitamment.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Ma famille, euh...
18
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
mon mari et ma fille,
19
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
ils ne savent pas.
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
Vous l'avez mentionné dans votre lettre.
21
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
Et qu'est-ce que tu leur as dit
22
00:02:15,240 --> 00:02:17,560
à propos de la raison pour laquelle tu coupais
tes vacances sont courtes ?
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
J'ai menti.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Je suis très bon dans ce domaine.
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
- J'imagine que toi aussi.
- Mm.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
Cela n'a pas été facile.
27
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
Je te traque.
28
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Je me suis même retrouvé là-bas.
29
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
Le Voile du Ciel.
30
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
C'est un
31
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
ville fantôme maintenant.
32
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Après, tout le monde est parti.
33
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
Enfin, pas tout le monde.
34
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
- Ta mère est toujours là.
- Quoi?
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Eh bien... ...à peu près.
36
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
Elle est très malade maintenant.
37
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Il y a cet endroit à la périphérie.
Je pensais que tu pourrais...
38
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
Quoi ? Lui rendre visite ?
39
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Ouais.
40
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Peut-être pas.
41
00:03:11,200 --> 00:03:14,440
Nous n'étions que deux petites poupées brisées,
n'est-ce pas ?
42
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Je veux que tu aies quelque chose.
43
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
J'en ai un aussi.
44
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
C'est un...
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
C'est un bracelet d'amitié.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Nous étions amis autrefois.
47
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Tu n'es pas venu jusqu'ici
pour m'offrir un bracelet d'amitié.
48
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
J'ai la plus merveilleuse des nouvelles.
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Quand je t'ai vu au Portugal
après tout ce temps,
50
00:03:48,960 --> 00:03:51,920
Je savais que c'était un message.
Je savais que c'était lui.
51
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
Je savais qu'il t'avait ramené à moi.
52
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
OMS?
53
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
S'il te plaît, dis-moi
tu ne parles pas de Dieu,
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,560
après tout ce qui s'est passé.
55
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
Les signes, ils étaient
56
00:04:04,600 --> 00:04:06,920
étrange au début.
57
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Surtout les photographies.
58
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
Et... Et pas seulement des photographies.
59
00:04:11,280 --> 00:04:14,600
Il vient à moi dans mes rêves.
Apparaît sur les visages d'étrangers.
60
00:04:14,680 --> 00:04:15,560
OMS?
61
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Charles Samson.
62
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Vous avez l'air effrayé.
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
- C'est putain de terrifiant.
- C'est beau.
64
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
C'est... C'est la volonté de Dieu.
65
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
Qu'est-ce que? Que veut-il ?
66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Pour que Charles soit en paix.
67
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Pour que nous recherchions la rédemption, et... et
68
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
pour que son fils ait
les réponses qu'il mérite. Il a eu un fils.
69
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Le saviez-vous ?
70
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Je l'ai complètement fermé,
71
00:04:46,360 --> 00:04:49,680
l'idée que Charles
était une personne avec un passé.
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,520
Et quand les visions ont commencé,
Je suis devenu curieux.
73
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
Il étudie le journalisme. Le fils.
74
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
André.
75
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Il s'appelle Andrew.
76
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Nous devons lui dire ce qui s'est passé.
77
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
J'aimerais que tu partes.
78
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
On nous donne une opportunité ici.
79
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
- Un cadeau.
- Super.
80
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
Vous le prenez. Gardez-moi en dehors de ça.
81
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
Mais je ne sais pas
ce qui lui est arrivé par la suite.
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,040
Son corps, je veux dire.
83
00:05:42,120 --> 00:05:45,560
Parce que je m'en suis occupé.
Pour toi. Ouais, pour te protéger.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Tu te sentais coupable
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
parce que tu étais intelligent.
86
00:05:52,000 --> 00:05:56,520
Et intéressant.
Vous valiez la peine d'être sauvé. Et je ne l'étais pas, mais...
87
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
C'est bon. Tout va bien maintenant.
88
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Sortir.
89
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Je ne vais nulle part.
90
00:06:06,960 --> 00:06:08,600
J'appelle mon mari.
91
00:06:09,280 --> 00:06:10,560
C'est trop tard.
92
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
J'ai appelé son fils. Je lui ai dit de venir ici.
93
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Je vais le nier.
94
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
Je nierai tout.
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
J'ai toujours la cassette.
96
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
- Quoi?
- Je l'ai gardé.
97
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
- Je l'ai enfermé dans une petite boîte.
- Vous me faites chanter ?
98
00:06:30,440 --> 00:06:31,560
Je te guide.
99
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Vous guidant vers la lumière,
comme Dieu le veut.
100
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Vous avez besoin d'aide.
101
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
"Pour tous ceux qui pratiquent le mal
déteste la lumière,
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
de peur que ses actes ne soient révélés.
103
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
"Mais celui qui vient à la lumière,
104
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
ses actes peuvent être clairement vus.
105
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
"Et ils ont été faits au nom de Dieu."
106
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Je ne suis pas là.
107
00:06:54,200 --> 00:06:56,640
Je ne suis pas elle. Je suis quelqu'un d'autre !
108
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Non!
109
00:07:02,200 --> 00:07:03,360
Oh mon Dieu.
110
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Putain.
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
Putain !
112
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
Nous savons qui l'a tué.
Nous pouvons la décrire.
113
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Ouais. Et ils demanderont pourquoi elle l'a tué.
114
00:08:28,840 --> 00:08:31,320
Eh bien, pour nous rejoindre.
Parce que nous avions quelque chose qu'elle voulait.
115
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Eh bien, c'est mon souci.
116
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Le tout, "Comment nous sommes arrivés
être en possession de ce quelque chose.
117
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
Cela et toute lumière projetée sur
la connerie dans laquelle nous nous sommes impliqués.
118
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
En réalité, nous n’avons rien fait de mal.
119
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Tout ce qui ce ne va pas.
120
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Oh, je veux juste quitter le Donegal.
121
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
Des choses étranges se produisent dans le Donegal.
122
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Donegal est bizarre.
123
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
Aucune offense.
124
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
- Nous devons aller à Belfast.
- Mais nous ne pouvons pas vous payer.
125
00:08:58,120 --> 00:09:00,440
Eh bien, n'êtes-vous pas un trio de charmeurs ?
126
00:09:00,520 --> 00:09:03,560
- Quelqu'un a pris nos cartes, nos téléphones.
- Mais tu peux avoir mes bijoux.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Pourquoi diable voudrais-je vos bijoux ?
128
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
Je suis chauffeur de bus,
pas un putain de bandit.
129
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Sur vous obtenez.
130
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Merci.
131
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?
132
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Nous devons faire cela.
133
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
Pour Liam.
134
00:09:20,200 --> 00:09:24,120
Nora O'Hara a donné un enfant,
une fille, proposée à l'adoption en 1997.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
- Greta.
- Ça doit l'être.
136
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Bien que le nom de l'enfant
n'apparaît pas sur les documents,
137
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
ce qui veut dire quelque chose
vraiment gâché s'est produit.
138
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Et ça expliquerait
pourquoi Nora n'avait droit à aucun contact.
139
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
Quoi qu'il en soit,
c'était, euh, assez grand, assez fou,
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
pour apporter des informations sur la vie de Greta
avec Nora vient de disparaître.
141
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
C'est peut-être ça
ton père tournait en rond.
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
Et peut-être qu'il s'est trop rapproché de quelque chose.
143
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Il rencontrait quelqu'un
sur le terrain de l'école ce soir-là.
144
00:09:48,040 --> 00:09:51,000
Et puis il y a le symbole dans le cottage,
celui du cahier.
145
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
Liam, est-ce vraiment
la façon de s'y prendre ?
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Cela semble assez risqué.
147
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Pour toi, je veux dire.
148
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
J'ai reçu une balle dans la poitrine hier, alors,
149
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
tu sais, merde.
150
00:10:09,040 --> 00:10:12,280
Bienvenue dans le sud de Belfast
Poste de police de Ravenmoor.
151
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
Pour toutes demandes de renseignements,
veuillez vous présenter à la réception.
152
00:10:24,440 --> 00:10:27,440
Atteignez les étoiles...
153
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
Christ.
154
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
Surprendre!
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Ouais, les bébés.
156
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
C'est enfin arrivé. Nous en avons perdu un.
157
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Ah, putain.
- C'est toute une énigme.
158
00:10:43,280 --> 00:10:45,040
- Rossa a convoqué une réunion.
- Putain.
159
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
- À Derry.
- À Derry ?
160
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
C'est vraiment une situation de quartier général,
J'ai peur, les bébés.
161
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Putain !
162
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Il y a des doctorats
qui sont plus simples.
163
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
C'est pareil
pour toute demande transfrontalière.
164
00:10:58,840 --> 00:11:00,480
Ils rendent les choses tellement compliquées.
165
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Ouais. Mais vous êtes heureux d'utiliser nos gars.
Cela rend les choses plus faciles.
166
00:11:03,440 --> 00:11:07,720
Les gardes fouinent ici,
ça, euh, peut faire reculer certaines personnes.
167
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Je parie.
168
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
Et si quelque chose démarre,
vous ne portez même pas d'armes.
169
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
- Ce qui est bizarre.
- Ou c'est bizarre ce que vous faites ?
170
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
As-tu le crayon ?
171
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
- Désolé?
- Avez-vous le stylet iPad, monsieur ?
172
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
Dieu. J'ai dû le laisser au, euh...
173
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
- Je vais le chercher.
- Si cela ne vous dérange pas, monsieur.
174
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Oh mon Dieu.
175
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Hé.
176
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Tu as oublié ça.
177
00:11:37,120 --> 00:11:39,800
- Ouais.
- Tu te souviens d'Andrew ?
178
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
Je pense que nous devons parler. N'est-ce pas ?
179
00:11:46,040 --> 00:11:47,200
Nous pensions que tu étais mort.
180
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
Nous pensions qu'elle t'avait tué.
Et nous ne pouvions rien faire parce que...
181
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
- Cette folle nous a enfermés dans une tour.
- Comme Raiponce.
182
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
Pourquoi êtes-vous ici les gars ? À Belfast ?
183
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
Nous y reviendrons. Qui est-elle ?
184
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
Nous ne le savons pas. Honnêtement, nous ne le faisons pas.
Elle a juste commencé à nous suivre.
185
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
- Tu avais un gilet ?
- Quoi?
186
00:12:06,400 --> 00:12:08,280
- Comme un gilet pare-balles ?
- Non.
187
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
La boîte l'a arrêté.
188
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
C'est fou. Quelle chance était-ce ?
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
ça aurait été plus chanceux
juste pour, vous savez, ne pas vous faire tirer dessus.
190
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Nous pensons que c'est ce qu'elle voulait. La bande.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Cela a du sens. Quelqu'un l'a pris
de l'hôpital où j'étais soigné.
192
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
L'avez-vous écouté ?
193
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Non.
194
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
L'avez-vous fait ?
195
00:12:27,760 --> 00:12:28,840
Il n'y avait pas le temps.
196
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Comment en êtes-vous arrivé à l’avoir ?
197
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Nous l'avons trouvé.
198
00:12:33,920 --> 00:12:36,560
Au Portugal. À la place de Jodie Pryor.
199
00:12:36,640 --> 00:12:40,600
Elle n'était pas là.
Mais c'était avec ses affaires. La boîte.
200
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
Nous avons pensé que cela aurait pu être un indice.
201
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Que ça aurait pu être
ça vaut la peine de s'y accrocher. Grosse putain d'erreur.
202
00:12:50,360 --> 00:12:53,600
Nous étions tellement désespérés
pour découvrir ce qui est réellement arrivé à Greta.
203
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
Saviez-vous qu'elle a été adoptée ?
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
Non.
205
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Reconnaissez-vous cette femme ?
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
"Nora O'Hara."
207
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
Tu es sûr ?
208
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Ce livre là,
où as-tu trouvé ce livre ?
209
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
Je vous ai laissé un message à ce sujet.
210
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Ouais. Ouais, mon téléphone a...
211
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Écoute, nous sommes seulement venus ici
pour signaler le fait que vous aviez été tué.
212
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Cela semble un peu redondant maintenant.
213
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Alors sommes-nous libres de partir,
ou c'est quoi le problème ici ?
214
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
- Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ?
- Je n'aime pas ton ton.
215
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Je n'aime pas me faire tirer dessus.
216
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
- Abandonnez. Tu es génial, n'est-ce pas ?
- Robyn, s'il te plaît.
217
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
Non. De quel droit a-t-il
pour nous interroger, quand même ?
218
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
Comme ça? Ici?
219
00:13:40,000 --> 00:13:43,480
Nous sommes dans une station PSNI.
C'est un gardien. Vous n'avez aucune autorité ici.
220
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
C'est l'Irlande du Nord.
C'est un pays complètement différent.
221
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
C'était un abandon rapide
de votre idéologie nationaliste.
222
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
- Ah! Tu sais, vire ça !
- Asseyez-vous.
223
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
En effet, je ne le ferai pas,
espèce de putain de fœtus. Allons-y.
224
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
S'il vous plaît, ne le faites pas.
225
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
S'il te plaît. j'essaie juste
pour découvrir ce qui est arrivé à mon père.
226
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
- Eh bien, il faudrait demander à Greta.
- Je ne peux pas. Elle est morte.
227
00:14:01,280 --> 00:14:02,800
D'accord, très bien.
228
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Tu veux entendre quelque chose de sauvage, Andrew ?
229
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
J'ai besoin d'une cigarette.
230
00:14:09,760 --> 00:14:10,880
Avez-vous une cigarette?
231
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
Je suis sûr que je pourrais t'en trouver un.
232
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Pourquoi ne prends-tu pas quelques cafés ?
233
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Nous devons perdre la voiture.
234
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ?
- C'est vraiment ridicule.
235
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Il n'y a rien de mal avec la voiture.
La classe de la voiture.
236
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je t'en veux. C'est ta faute.
237
00:14:48,640 --> 00:14:51,040
Elle m'a injecté une seringue, les bébés.
238
00:14:51,120 --> 00:14:54,720
Elle nous a injecté une seringue tous les deux.
Qu'aurais-je pu faire ?
239
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Je n'ai pas laissé traîner les seringues.
240
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
Tu ne t'attends pas à la menace
venir de l'intérieur de la maison.
241
00:14:59,440 --> 00:15:02,720
Attendez-vous à tout et à tout.
Je pensais t'avoir appris ça.
242
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Vous avez laissé le téléphone fixe connecté.
243
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Je ne savais pas ce que c'était. je pensais
c'était une sorte d'ornement portugais.
244
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
Pas besoin de s'énerver.
245
00:15:09,880 --> 00:15:13,000
Bon sang, tu es hissé
par votre propre seringue une fois...
246
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
Laissons tomber.
247
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.
248
00:15:16,480 --> 00:15:19,520
Ce n'est pas comme si son problème
aller n'importe où. Cela n'a pas de sens.
249
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Les gens n'ont pas de sens.
250
00:15:21,720 --> 00:15:25,280
Elle a sa nouvelle carte d'identité, ses nouvelles cartes bancaires.
251
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
Et j'étais en train de lui installer un téléphone.
252
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
- Elle est facilement traçable.
- Elle n'est pas stupide.
253
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Elle ne les utilisera pas.
254
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
La fenêtre se ferme,
et Rossa décide de nous appeler à Derry.
255
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
Eh bien, il n'y a pas de précédent.
256
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
- Ouais, c'est une première, les bébés.
- Ce n'est pas un exploit.
257
00:15:46,640 --> 00:15:50,360
La priorité de Rossa devrait être d'obtenir
cette fille est revenue et j'ai arrêté ça.
258
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
- C'est elle la patronne.
- Je suis au courant.
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
Bon sang, c'est vraiment un mauvais timing.
260
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
Au dos
de tout cet autre brouhaha.
261
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
- De quoi tu parles ?
- Un des livreurs a disparu.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
Qui, Jackson ?
263
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
- Ouais, c'est vrai.
- J'ai fait exploser Jackson.
264
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
D'accord. Peut-être que tu aurais dû,
genre, j'ai dit ça à quelqu'un, les bébés.
265
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Il m'a répondu.
266
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
Tu l'as fait exploser
parce qu'il t'a bavardé ?
267
00:16:14,680 --> 00:16:18,400
Je l'ai fait exploser parce que je ne lui faisais pas confiance.
Le backchatting a accéléré les choses.
268
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
- Pourquoi tu ne lui as pas fait confiance ?
- Tu te souviens de ce client qu'on avait ?
269
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
Cette jeune fille ?
270
00:16:22,120 --> 00:16:25,960
Elle essayait de s'enfuir
de ce type plus âgé. Un vrai sale con.
271
00:16:26,040 --> 00:16:29,240
Est-ce que je m'en souviens ?
C'est moi qui ai dû l'éliminer.
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
Je me suis toujours demandé comment il l'avait trouvée.
273
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Tout ramenait à Jackson.
274
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Pourquoi ferait-il ça ?
275
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
Argent. Nous ne devrions jamais
ont commencé à travailler avec des hommes.
276
00:16:40,520 --> 00:16:43,720
Nous en avions besoin.
L'opération prend de l'ampleur, les bébés.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,720
Au début, nous étions tous bénévoles.
278
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Vous vous en souvenez.
279
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Eh bien, ces jours sont révolus.
280
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Bientôt, nous serons tous
doivent porter des uniformes de travail.
281
00:16:52,800 --> 00:16:53,920
Quoi?
282
00:16:54,000 --> 00:16:57,760
Rossa parle de
introduire un code vestimentaire.
283
00:16:58,360 --> 00:17:01,680
Apparemment, certains de nos opérateurs sont...
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,480
...comme attirer l'attention sur eux-mêmes.
285
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Je n'arrive pas à comprendre de qui elle parle.
286
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Moi non plus, mes bébés.
287
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Bonjour?
288
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Bonjour ?
289
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
Qui est-ce ?
290
00:17:34,800 --> 00:17:37,480
Bonjour ?
291
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Maman?
292
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Je t'aime.
293
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Momie?
294
00:18:10,160 --> 00:18:13,440
- Froid?
- Mm. Non, je vais bien.
295
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Oh non, s'il te plaît, ne fais pas ça. C'est...
296
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
C'est bien. Bien. C'est bien.
297
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'Andrew ?
298
00:18:30,680 --> 00:18:33,800
Je ne sais pas. Je n'y ai pas beaucoup réfléchi,
ou cela ne semblait pas pertinent.
299
00:18:33,880 --> 00:18:34,800
Lequel?
300
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Je ne sais pas.
301
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
Avant de te trouver à Dublin,
Je suis allé sur le plateau de votre émission.
302
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
- J'ai parlé à Seb.
- Tu as parlé à Seb ?
303
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Une si grosse machine.
304
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Mais tout commence dans ta tête,
n'est-ce pas ?
305
00:18:48,960 --> 00:18:49,840
Je suppose.
306
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
Je pensais à ce que tu m'as dit
la première fois que j'y étais.
307
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
À propos de la façon dont vous prenez
des morceaux de la vraie vie.
308
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
La plupart des écrivains le font.
309
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Ne vous inquiétez jamais, les lignes pourraient
se brouiller entre réalité et histoire ?
310
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
Pas vraiment, non.
311
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
S'il y a autre chose que tu n'as pas
m'a dit, je le ferais maintenant, Saoirse.
312
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
On se voit là-bas.
313
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
- Bonjour, garda.
- Désolé?
314
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Oh non. Je ne le suis pas en fait...
315
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
L'inspecteur O'Neill est là ?
316
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Il a emprunté le briquet,
et nous en avons besoin. L'anniversaire de Marvin.
317
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Comment il est devenu inspecteur
si jeune avec cette mémoire...
318
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Inspecteur O'Neill, vous l'avez dit ?
319
00:19:50,320 --> 00:19:53,480
Oh, et dis-lui la proposition
avec le surintendant maintenant.
320
00:19:54,520 --> 00:19:55,360
Quoi?
321
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
La proposition de fouille
pour le terrain de l'école.
322
00:19:57,760 --> 00:20:00,640
C'est avec le patron maintenant.
Il lui faudra du temps pour s'en sortir,
323
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
donc nous ne devrions pas traîner.
324
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
Bien sûr, je pourrais l'appeler.
325
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Qu'est-ce qui les retient ?
326
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Je ne sais pas.
327
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Putain.
328
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
Pourquoi prétendrait-il être Owen ?
329
00:20:43,080 --> 00:20:46,120
- C'est la seule façon pour lui d'obtenir la permission.
- Pour faire quoi ?
330
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Fouiller le terrain de l'école.
331
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
- C'est quoi ce bordel ?
- Continuez à avancer.
332
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
Comment le sait-il ?
333
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Peut-être ces cahiers qu'Andrew avait.
334
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
Les cahiers de son père.
Peut-être qu'il y avait quelque chose là-dedans.
335
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
- Ils vont trouver le corps.
- C'est une réelle possibilité.
336
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
- Nous ne l'avons pas tué.
- Cela n'a pas d'importance. Nous y étions.
337
00:21:02,000 --> 00:21:06,200
Nous l'avons déplacé. Nous l'avons enterré.
Notre ADN est probablement partout sur lui.
338
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Mais ça fait si longtemps. Cela fait 20 ans.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
L'ADN ne s'élimine pas.
C'est comme le catholicisme.
340
00:21:11,160 --> 00:21:14,880
- Ouais, mais nous ne l'avons pas fait. Greta l'a fait.
- Ils ne nous croiront pas.
341
00:21:14,960 --> 00:21:16,760
Ils vont penser
nous blâmons une femme morte.
342
00:21:16,840 --> 00:21:19,080
Mais elle n'est pas morte.
J'étais sur le point de lui dire ça.
343
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Nous ne pouvons pas leur dire cela.
Pas maintenant. Tu ne vois pas ?
344
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
Si on leur dit, ça va nous faire
l'air acculé et désespéré et...
345
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
Taxis !
346
00:21:25,960 --> 00:21:29,920
Nous ne pouvons pas leur dire que nous ne l'avons pas fait.
Nous devons le prouver. Je serai bientôt de retour.
347
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
- Retrouve-moi près du pont dans une heure.
- Jésus-Christ.
348
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
Où va-t-elle ?
349
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
Bonjour, chérie.
350
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Maman est vivante.
351
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Que s'est-il passé, papa ?
352
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
Qui est mort ? Qu'est-ce que tu as fait?
353
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
Ta mère a des secrets.
354
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
Je ne voulais pas de cette personne que j'étais
355
00:22:23,240 --> 00:22:25,280
pour infecter les gens que j'aime.
356
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Margo ?
357
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
358
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Je représente une organisation
359
00:22:31,800 --> 00:22:35,520
qui aide les femmes
qui n'ont nulle part où se tourner.
360
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
Permettez-moi d'expliquer le processus.
361
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Nous essayions de vous protéger.
362
00:22:45,120 --> 00:22:47,400
Tu penses que je ne savais pas
quelque chose n'allait pas ?
363
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Je devenais fou.
364
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Je savais que vous me mentiez tous.
365
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Je pensais que tu lui avais fait quelque chose, papa.
366
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance.
367
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
C'est pourquoi j'ai retrouvé ses amis.
368
00:23:10,320 --> 00:23:12,160
C'est pourquoi j'ai envoyé ce message.
369
00:23:17,600 --> 00:23:20,160
- Vous avez envoyé l'e-mail ?
- Mm-hmm.
370
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
- Je suis désolé.
- Hé.
371
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
C'est bon.
372
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
- Tu peux attendre ici ?
- Couper!
373
00:23:43,040 --> 00:23:45,200
- Je dois parler à Seb.
- Moi aussi.
374
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
La vache ne joue pas du tout au ballon.
C'était un putain de connard.
375
00:23:47,880 --> 00:23:48,760
Excellent.
376
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Putain.
377
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
- Bonjour les garçons !
- Maman, tu es de retour !
378
00:23:58,200 --> 00:24:01,400
- Où étais-tu ?
- Oh ! Bonjour.
379
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
Bonjour, chérie.
380
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Allez, Jack. Regardons l'iPad.
381
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
- Que faites-vous ici tous les deux ?
- Nous vous cherchons.
382
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
- Nous étions malades d'inquiétude.
- Ouais, tu as l'air hors de toi.
383
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
- Mais personne n'a pu te joindre.
- Nous avons perdu nos téléphones.
384
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Vous avez perdu vos téléphones ? Comment?
385
00:24:16,680 --> 00:24:18,320
- Que se passe-t-il?
- Il ne se passe rien.
386
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
Il se passe quelque chose.
Les actes de disparition, le secret.
387
00:24:21,240 --> 00:24:25,120
Je vais vous poser une question, les filles.
Et je veux une réponse honnête.
388
00:24:25,200 --> 00:24:26,280
Ouais?
389
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Avez-vous rejoint l'IRA ?
390
00:24:27,920 --> 00:24:31,960
- Plus personne ne rejoint l'IRA, maman.
- Votre cousine Mary ne l'a fait que le mois dernier.
391
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
- Mary a rejoint ISIS, maman.
- Quoi?
392
00:24:34,200 --> 00:24:36,640
Oh non. Désolé. Pas ISIS. BUPA.
393
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
- Comment Mary peut-elle se le permettre ?
- J'ai eu les parents de Saoirse au téléphone.
394
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
Ils vont appeler la police.
395
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Saoirse va bien. Nous les appellerons.
Nous leur dirons qu'elle va bien.
396
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
- Et nous ferons du thé.
- Nous prenons le thé.
397
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Nous en ferons plus.
398
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Que se passe-t-il, Robyn ?
Quel est le plan, exactement ?
399
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Saoirse t'a donné ce numéro
du phare, n'est-ce pas ?
400
00:24:55,960 --> 00:24:59,120
Montre-le-moi.
Je vais découvrir qui Greta appelait.
401
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
Maison de retraite de Knockshee.
402
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
Ah bonjour. C'est une maison de retraite.
403
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
- Une maison de retraite ?
- Bonjour. Es-tu toujours là ?
404
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Que dois-je demander ?
405
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
- Je pense qu'il y a un problème sur la ligne.
- Le nom de la mère.
406
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
Qu'est-ce que c'était ?
407
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
Nora O'Hara. Demandez Nora O'Hara.
408
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
- Bonjour ?
- Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
409
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
Pourriez-vous me faire passer
à Nora O'Hara, s'il vous plaît ?
410
00:25:23,440 --> 00:25:26,040
Oh, j'ai bien peur Mme O'Hara
ne va pas très bien en ce moment.
411
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Puis-je aider ?
412
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
J'essaie juste de prendre contact
avec sa fille.
413
00:25:29,840 --> 00:25:33,680
Oh, je vois. Eh bien, je peux transmettre
un message à son arrivée, si vous le souhaitez.
414
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Je t'ai eu.
415
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
Un renard aurait-il pu déterrer le corps ?
416
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
Peuvent-ils faire ça ?
417
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Est-ce... Est-ce que c'est trop demander ?
418
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
Oh mon Dieu, bébé. Où étais-tu ?
419
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
- Avez-vous...
- Je ne veux pas parler de la vache.
420
00:25:45,840 --> 00:25:47,080
Qui sont ces gars ?
421
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Ce sont les écrivains.
422
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
Quoi? Je suis les écrivains.
L'écrivain. Je suis l'écrivain.
423
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
- Vous nous avez demandé de les embaucher.
- Non, je ne l'ai pas fait.
424
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
- Vous avez envoyé un e-mail.
- Quand?
425
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
Euh...
426
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
"Bonjour.
Cette série est tellement ennuyeuse. »
427
00:26:01,280 --> 00:26:03,600
"J'ai presque failli
j'ai foutu mon ordinateur portable par la fenêtre."
428
00:26:03,680 --> 00:26:06,480
"Je ne peux plus le faire moi-même.
Embauchez des putains d'écrivains.
429
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
"Pas des merdes. Saoirse. Bisou."
430
00:26:09,920 --> 00:26:15,480
Mm. Oui, je vois. Eh bien, j'étais évidemment
quelques margaritas à ce stade.
431
00:26:15,560 --> 00:26:19,520
C'est un tel plaisir de vous rencontrer.
J'ai été un grand fan.
432
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Ouais. D'accord.
433
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
C'est exactement comme Jesse.
Il ne supporte pas non plus les éloges.
434
00:26:23,920 --> 00:26:26,680
Eva vient d'être
sur le nouveau spectacle de Jesse Armstrong.
435
00:26:26,760 --> 00:26:28,560
- Vraiment ?
- C'est un tel génie.
436
00:26:28,640 --> 00:26:31,640
Ouais, c'est ce que j'entends.
Quoi qu’il en soit, nous devons changer un fil de l’histoire.
437
00:26:31,720 --> 00:26:33,240
Genre, vite. Genre, immédiatement.
438
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
- Quoi? Lequel?
- Euh, oui. Oui, c'est ici.
439
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
Quand le... Quand les enfants enterrent un corps
dans l'enceinte de l'école.
440
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Nous tournons bientôt.
441
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
Nous aurions dû,
mais j'ai dû le repousser dans le calendrier.
442
00:26:43,080 --> 00:26:45,480
Maintenant, ça se pousse
jusqu'à la sortie du spectacle.
443
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
Cela aura d’énormes répercussions.
444
00:26:47,840 --> 00:26:50,440
La seconde moitié de la série
devra être retracé.
445
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
Nous avons mis notre commande de déjeuner
Il y a 45 minutes, mais il n'y a toujours aucun signe.
446
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
447
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Désolé, je pensais que nous parlions
sur des choses qui nous préoccupaient.
448
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
C'est pourquoi Jesse cartographie
tout cela avec des détails si complexes.
449
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
- J'ai entendu dire que sa restauration est excellente.
- Il prépare lui-même les menus.
450
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
Il est à travers tout. C'est vraiment dur
être à ce point perfectionniste.
451
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Ouais, ce pauvre vieux Jesse, putain d'Armstrong.
452
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
Écoute, nous avons besoin d'une nouvelle idée. Toute nouvelle idée.
453
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
Nous devons faire en sorte que cela fonctionne. Sinon...
454
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
455
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Sinon, ça ne disparaîtra jamais.
456
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
-Saoirse. Que fais-tu?
- Emprunter une carte.
457
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
Tu pars ?
458
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
- Trouvez juste une nouvelle idée.
- Moi?
459
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Ce sera génial. Je te fais confiance.
460
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Jesse serait resté.
461
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Ce n'est pas vraiment mon ambiance.
462
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
- Eh bien, évidemment. C'est à la mode.
- Très bien, alors.
463
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Écoute, tu ferais bien
pour m'habiller un peu plus comme moi, Dara.
464
00:27:52,280 --> 00:27:53,320
Les lesbiennes m'aiment.
465
00:27:53,400 --> 00:27:56,080
Je dois m'opposer à cette déclaration.
Au nom de mon peuple.
466
00:27:56,160 --> 00:27:59,360
Souviens-toi de ce grand gay
une fête de rue à laquelle nous sommes allés ?
467
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
- Fierté.
- Cet avocat, m'a-t-elle proposé.
468
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Elle était complètement ivre, Robyn.
469
00:28:03,160 --> 00:28:05,920
- Elle ne vous l'a pas proposé.
- Je ne porte pas ça.
470
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Bien. Je vais te chercher quelque chose de Jim.
471
00:28:15,560 --> 00:28:18,880
"Chère Jodie, je suis vraiment désolé
pour la façon dont les choses se sont déroulées.
472
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
Ne me cherchez plus.
Ne me contactez plus.
473
00:28:23,160 --> 00:28:24,760
Je veux passer à autre chose.
474
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
S'il vous plaît, laissez-moi.
475
00:28:26,720 --> 00:28:29,760
Cela pourrait mieux expliquer les choses. Greta.
476
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Bien sûr.
477
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Arrêtez ici. Arrêtez-vous.
478
00:28:37,880 --> 00:28:38,960
Acclamations.
479
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
Ouh ! Les filles, arrêtez !
480
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
- Bonjour!
- Allez, entre.
481
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Entrez. Entrez. Entrez. Bâtons rapides.
482
00:28:49,040 --> 00:28:50,800
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
483
00:28:51,960 --> 00:28:53,600
- Elle y va maintenant.
- Es-tu sûr?
484
00:28:53,680 --> 00:28:55,280
C'est ce qu'a dit la maison de retraite.
485
00:28:55,360 --> 00:28:58,600
Nous avons finalement enfumé cette salope.
Elle ne saura pas ce qui lui arrive.
486
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
Je ne prends pas la responsabilité de quelque chose
elle l'a fait. Non, putain de monsieur.
487
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
Je ne descends pour personne.
Il est temps d'affronter la musique, connard.
488
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Elle a bu environ 17 cafés.
489
00:29:07,320 --> 00:29:11,160
Je me souviens où j'ai vu ce livre.
Dans l'appartement de Jodie.
490
00:29:11,240 --> 00:29:14,120
Et cette lettre qu'on a trouvée avec la boîte,
celui que Greta a envoyé à Jodie ?
491
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
Il dit,
"Cela pourrait mieux expliquer les choses."
492
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
D'accord. Donc tu penses que Greta l'a envoyé ?
493
00:29:18,720 --> 00:29:20,440
Merde. Jim.
494
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
Où diable es-tu allé maintenant ?
495
00:29:22,440 --> 00:29:24,960
- Calme-toi, Jim.
- Tu as pris mon iPhone.
496
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je vous appelle à ce sujet.
497
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
Merci d'avoir appelé les parents de Saoirse.
498
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
- Oh non, attends, tu ne l'as pas fait.
- C'est toi !
499
00:29:31,360 --> 00:29:33,520
C'est parti. Vas-y, papa !
500
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
- Parce qu'ils sont là.
- C'est toi !
501
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
- Mes parents sont là ?
- Ah, c'est la femme elle-même.
502
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Salut, Saoirse, mon amour.
503
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
Je t'entends toi et les filles
ont rejoint l'IRA.
504
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
Nous ne savions même pas
ils étaient toujours en action.
505
00:29:45,440 --> 00:29:48,280
Écouter. Je ne sais pas si tu es
avoir une sorte de panne.
506
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Je ne fais pas de putain de dépression.
507
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Jésus, je prends quelques jours
avec mes amis.
508
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Vous ne partez pas toujours vers Londres ?
509
00:29:54,200 --> 00:29:57,080
Pour gagner de l'argent
nous devons garder notre famille...
510
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
Qui s'est occupé des enfants pendant une décennie ?
511
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
- Les yeux sur la route, Robyn.
- Je garde notre putain de famille.
512
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Courez, courez, courez !
513
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
Écoute, je le sais, mon amour.
514
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
Et j’apprécie cela.
515
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
- Tout ce que je demande, c'est un jour de plus.
- La maison de retraite est près de Cork.
516
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Encore deux jours.
517
00:30:12,240 --> 00:30:15,120
Pensez-vous que cela pourrait vous déranger
tes propres enfants pendant deux jours, James ?
518
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Bien sûr. Tout ce que je demande...
519
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
je prendrai
pas d'autres questions pour le moment.
520
00:30:20,280 --> 00:30:21,360
Sac à balles.
521
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
La demande de fouille est en cours de traitement,
522
00:30:29,000 --> 00:30:32,040
mais même si nous obtenons la permission
et personne ici n'a découvert que j'étais...
523
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Quoi ? Que tu n'es pas
en fait, l'inspecteur O'Neill ?
524
00:30:34,240 --> 00:30:37,680
Droite. La zone que nous regardons,
eh bien, c'est vaste. Le terrain de l'école.
525
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Eh bien, nous pensons
mais la maison du gardien.
526
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Il est entouré de bois. André.
527
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
Nous... Nous pourrions, pourrons
essayez d'y parvenir.
528
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Nous devons être plus précis.
529
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
J'en ai si peu, Liam.
530
00:30:53,480 --> 00:30:58,000
J'ai passé toute ma vie
j'essaie de façonner le peu que j'ai.
531
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Pour essayer de comprendre qui il était.
532
00:31:01,280 --> 00:31:04,360
Je veux dire, c'est la seule raison
J'étudie le journalisme, bon sang.
533
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Je ne sais même pas si je suis bon dans ce domaine.
534
00:31:07,920 --> 00:31:10,160
On a l'impression qu'il est un personnage d'une histoire.
535
00:31:10,240 --> 00:31:14,080
Tout sur lui
est tellement vague et fragile.
536
00:31:16,040 --> 00:31:18,400
J'ai toujours pensé
que si je pouvais juste le trouver...
537
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
Je ne sais pas, alors je pourrais le rendre réel.
538
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Mais ça semble tellement fou, non ?
539
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Nous essayons tous
donner un sens à quelque chose.
540
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Pour trouver la lumière dans l'obscurité.
541
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
En espérant qu'un bien puisse compenser un mal.
542
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
Alors c'est pour ça que tu m'aides, Liam ?
543
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
Suis-je juste une bonne action
ça pourrait en réparer un mauvais ?
544
00:31:52,320 --> 00:31:54,240
Qu’est-ce qui vous a poussé à déménager à Knockdara ?
545
00:31:55,480 --> 00:31:57,840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
quand tu travaillais à Dublin ?
546
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Tu sais quoi, Andrew ?
547
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
je pense que tu feras
un excellent journaliste.
548
00:32:11,440 --> 00:32:14,120
J'ai un cousin qui s'appelle Kevin
549
00:32:14,200 --> 00:32:17,520
Il est sûr d'aller au paradis
550
00:32:17,600 --> 00:32:20,360
Toujours impeccable, propre et soigné
551
00:32:20,440 --> 00:32:23,080
Aussi doux que possible
552
00:32:23,160 --> 00:32:24,720
Il a une fourrure
553
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
Bienvenue dans Métamorphose.
554
00:32:29,440 --> 00:32:31,720
Si vous avez besoin d'aide,
sonnez la cloche de la petite princesse.
555
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
Non, nous ne ferons pas ça.
556
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
Nous avons rendez-vous.
557
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
- Euh, des noms, s'il vous plaît.
- Non, désolé. Nous sommes dans l'autre livre.
558
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
L'autre livre ?
559
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
L'autre livre.
560
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
L'autre livre. Bien sûr. Droite.
561
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Je suis tellement désolé.
562
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Je vais nous connecter.
- Bien sûr.
563
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
564
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Allez. Nous conduisons depuis des lustres.
565
00:33:06,920 --> 00:33:08,120
Je meurs de faim.
566
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
Cette histoire est fascinante.
C'est donc cette jeune fille,
567
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
et elle essaie d'avancer
de cet événement très traumatisant qui est...
568
00:33:14,920 --> 00:33:17,840
Eh bien, c'est juste mentionné
comme « le grand méchant ».
569
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
- Où diable sommes-nous ?
- "Le grand méchant."
570
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
- Il n'y a aucun signal, aucun panneau routier.
- Sommes-nous perdus ?
571
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
je ne suis même pas sûr
dans quel comté nous sommes encore.
572
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Parfait.
573
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
Demandons ici.
574
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
Excusez-moi.
575
00:33:43,080 --> 00:33:47,720
Nous nous demandions s'il y avait un hôtel
ou un BandB à proximité que vous pourriez recommander.
576
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Est-ce que je ressemble à l'office du tourisme ?
577
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Je suis désolé?
578
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
Est-ce que je ressemble à un putain d’office du tourisme ?
579
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
Eh bien non.
580
00:33:56,600 --> 00:34:01,160
Vous achetez quelque chose, puis nous parlons.
581
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Nous allions acheter quelque chose.
582
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Petite merde effrontée.
583
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Ouais. Quoi qu'il en soit, elle, la... l'écrivaine,
584
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
elle ne révèle jamais ce qui s'est passé.
585
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
Quel était réellement le « grand méchant ».
586
00:34:18,960 --> 00:34:23,760
L'argument qu'elle semble faire valoir
c'est que ce n'est pas pertinent.
587
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Ce qui est le contraire de ce à quoi on pourrait s'attendre
la réflexion autour du traumatisme à venir.
588
00:34:27,880 --> 00:34:34,760
Il semble que ce soit pour le rendre distant,
onirique, s'en dissociant.
589
00:34:46,600 --> 00:34:49,720
Il y a un motel en bas de la rue.
590
00:34:49,800 --> 00:34:51,760
Je ne savais même pas que nous avions des motels.
591
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
Espèces ou carte ?
592
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
Carte, s'il vous plaît.
593
00:34:59,520 --> 00:35:01,840
Non, merde. Mauvais.
594
00:35:19,160 --> 00:35:20,840
Il nous déteste.
595
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Mesdames.
596
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
Mesdames.
597
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
Je pense que c'est nous tous.
598
00:36:04,240 --> 00:36:08,960
Alors, comme certains d'entre vous le savent probablement déjà,
599
00:36:09,040 --> 00:36:12,280
nous avons eu un incident
avec un de nos clients.
600
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Ils sont partis avant
601
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
nous avions terminé l'opération.
602
00:36:18,640 --> 00:36:21,160
Il y a une première pour tout, je suppose.
603
00:36:21,240 --> 00:36:25,280
Rossa, avant d'entrer dans le vif du sujet,
il y a une autre question dont j'aimerais discuter.
604
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Je suis sûr que cela ne pourrait pas être aussi urgent.
605
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
Oh, c'est vrai.
606
00:36:36,800 --> 00:36:37,640
Jackson ?
607
00:36:37,720 --> 00:36:41,640
Ouais, Jackson.
Jackson a quitté le bâtiment, j'en ai peur.
608
00:36:41,720 --> 00:36:44,440
Toutes mes excuses à tous
qui le cherchait.
609
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
Je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
610
00:36:47,160 --> 00:36:48,520
Il se passait beaucoup de choses.
611
00:36:49,200 --> 00:36:52,880
Je n'ai pas eu l'occasion
faire demi-tour, comme on dit.
612
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Pourquoi?
613
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
il aurait échangé
informations confidentielles contre de l'argent.
614
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Mettre les clients en danger.
615
00:37:02,640 --> 00:37:04,520
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
616
00:37:04,600 --> 00:37:07,280
- Elle a des reçus, bébé.
- Oh, je vois.
617
00:37:07,360 --> 00:37:10,000
Nous devons juste nous assurer
qu'il était le seul.
618
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Eh bien, bien sûr.
619
00:37:11,520 --> 00:37:13,640
Considérez cela comme une priorité.
620
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Et regardez, notre client AWOL.
621
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
je veux juste rassurer tout le monde
622
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
que nous la retrouverons rapidement
et mettez-la en ligne.
623
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Des fourre-tout, les bébés.
624
00:37:22,480 --> 00:37:27,320
Non, ce n'est pas une question
de la mettre au pas, Booker.
625
00:37:41,880 --> 00:37:45,360
Ohhh, bonsoir.
626
00:37:46,520 --> 00:37:47,800
Je m'appelle Normand.
627
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Puis-je vous aider?
628
00:37:49,200 --> 00:37:50,560
Normand?
629
00:37:50,640 --> 00:37:52,880
Vous possédez un motel et vous vous appelez Norman ?
630
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
Je ne le possède pas. Mon père en est propriétaire.
631
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
Quel est son prénom?
632
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Normand.
633
00:37:58,120 --> 00:38:00,720
Est-ce que l'un de vous pratique la taxidermie ?
634
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Nous avons juste besoin
quelques chambres pour la nuit.
635
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
- Connaissez-vous le Voile du Ciel ?
-Caille Neamh.
636
00:38:11,560 --> 00:38:13,600
C'est un peu plus à l'ouest.
637
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
Vous avez fait le bon choix en vous arrêtant ici.
638
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Je commence à me poser des questions.
639
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
Alors, vous avez entendu l'histoire ?
640
00:38:19,200 --> 00:38:20,320
Quelle histoire ?
641
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Bel endroit, à tous points de vue.
642
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Mais bien sûr, personne n’y a vécu depuis des décennies.
643
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
- C'est une ville fantôme.
- Pourquoi ça ?
644
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
- Parce qu'ils ont tous eu peur.
- Effrayé ?
645
00:38:30,320 --> 00:38:34,000
Un groupe d'enfants
réunis dans une petite église un soir.
646
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
Puis il y a eu un incendie.
647
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
La plupart d'entre eux sont morts.
648
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Huit de ces pauvres petites âmes.
649
00:38:41,920 --> 00:38:44,040
Ça ne vaut pas la peine d'y penser.
650
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Je veux dire, cela a détruit cette communauté.
651
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Ce n'était pas délibéré ?
652
00:38:48,240 --> 00:38:50,920
Oh, c'était délibéré, d'accord, ouais.
653
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Qui a commencé ?
654
00:38:53,480 --> 00:38:57,760
On dit que c'était le diable lui-même.
655
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Nous y sommes.
656
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Maintenant, seras-tu
Vous voulez que le minibar soit rempli ?
657
00:39:05,560 --> 00:39:08,480
Je pense que tout va bien. Nous sommes très fatigués.
658
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Je pense que non, putain.
659
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
À la réflexion, nous sommes absolument
aura besoin de tout l’alcool.
660
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
Elle est dans la nature
661
00:39:28,480 --> 00:39:30,280
avec des informations sensibles.
662
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
Quel genre de message
est-ce que cela envoie à nos autres clients ?
663
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Nos clients les plus lucratifs.
664
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
C'est une entreprise.
665
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
Rossa, quand nous avons commencé, ce n'était pas le cas.
666
00:39:40,600 --> 00:39:41,640
C'était une vocation.
667
00:39:42,760 --> 00:39:45,040
Nous voulions aider les femmes vulnérables.
668
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
Nous voulions les aider
échapper à des circonstances horribles.
669
00:39:50,760 --> 00:39:54,560
Maintenant, nous allons aider n'importe qui à s'échapper
s'ils ont assez d'argent.
670
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Aidez les hommes violents à échapper à la justice
671
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
s'ils ont assez d'argent.
672
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Christ.
673
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
L'érosion.
674
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
L'érosion.
675
00:40:09,640 --> 00:40:14,280
Vous êtes tellement obsédé par le passé.
676
00:40:15,160 --> 00:40:17,440
Les temps ont changé.
677
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
Ce type est un putain de cinglé.
678
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
je ne vois rien
à propos d'un feu dans le Voile du Ciel.
679
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
Non, vous devez rechercher le nom irlandais.
Qu'est-ce que c'est?
680
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Caille Neamh. Elle a fait ça.
681
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
L'avez-vous bien orthographié ? C, A, je...
682
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
J'ai le bon endroit.
683
00:40:33,680 --> 00:40:37,680
Il est dit qu'une petite communauté de langue irlandaise
y a vécu jusqu'à la fin des années 90.
684
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
- Jésus-Christ.
- Qu'est-ce que c'est?
685
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
Le livre.
686
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Tu veux nous dire
de quoi tu parles, putain ?
687
00:40:49,000 --> 00:40:50,160
Regardez ça.
688
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
D'accord, c'est vrai. Donc le premier.
689
00:40:56,400 --> 00:40:57,440
Le Voile du Ciel.
690
00:40:58,080 --> 00:41:00,280
Regardez la seconde moitié
du nom de l'auteur.
691
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Ganchaille, Caille. C'est tellement similaire.
692
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Caille signifie « voile ».
693
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Que signifie ganchaille ?
694
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Dévoilé.
695
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Greta dévoilée.
696
00:41:14,960 --> 00:41:16,800
Ce livre parle de Greta, les filles.
697
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
J'ai passé un contrat avec cette femme.
698
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
J'ai promis de l'aider.
699
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
Maintenant tu me dis
que je dois la tuer ?
700
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
C'est un peu dur, les bébés.
701
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
Qui vous a porté l'affaire ?
702
00:41:35,080 --> 00:41:36,280
Non, Rossa.
703
00:41:37,360 --> 00:41:38,400
Je ne peux pas.
704
00:41:38,480 --> 00:41:39,600
Tu ne peux pas ?
705
00:41:40,400 --> 00:41:45,440
Cette personne m'a aidé dans le passé
à titre professionnel.
706
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Sont-ils, euh... Sont-ils l'un des nôtres ?
707
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Eh bien...
708
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
- Non.
- Oh, je vois.
709
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
Euh, la mère adoptive.
710
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
C'est compliqué.
711
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
Ouais, ça l'est toujours.
712
00:41:59,920 --> 00:42:03,480
Était-elle le seul membre de la famille
qui t'a vu ?
713
00:42:05,600 --> 00:42:07,480
- Non.
- Oh mon Dieu.
714
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
Oh.
715
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Oh cher.
716
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Il doit y avoir un autre moyen.
717
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Bookeur,
718
00:42:20,200 --> 00:42:23,960
nous devons effacer complètement la ligne.
719
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
Quiconque était au courant de l'affaire,
720
00:42:28,360 --> 00:42:30,440
toute personne pouvant vous identifier,
721
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
quiconque sait que nous existons.
722
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
Je dois protéger la société.
723
00:42:37,080 --> 00:42:41,560
Vous ne pouvez pas quitter le processus.
724
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Alors,
725
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
y a-t-il quelqu'un d'autre que nous devons gérer ?
726
00:42:49,400 --> 00:42:52,000
Alors le psychiatre
qui a écrit The Doll Complex,
727
00:42:52,080 --> 00:42:54,040
nous disons que c'est Margo Heaney ?
728
00:42:54,120 --> 00:42:55,360
Ouais, je pense que oui.
729
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
Et je pense
c'est également ce que Liam encerclait.
730
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
Cela veut dire que Greta était la patiente de Margo.
731
00:43:01,120 --> 00:43:03,800
- Elle a adopté un patient.
- N'est-ce pas beau et sain ?
732
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
Donc le "grand méchant", c'est arrivé à Greta.
733
00:43:07,160 --> 00:43:09,280
Pourrait-il être connecté
au feu dans l'église ?
734
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Donc nous savons que Jodie et Greta
a grandi dans le Voile du Ciel.
735
00:43:15,320 --> 00:43:18,120
Le corps de Jodie présentait des marques de brûlure.
Ont-ils tous deux survécu à l'incendie ?
736
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
Savaient-ils
que s'est-il passé, ou qui l'a causé ?
737
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
- Je pense toujours que ce n'est probablement pas le diable.
- D'accord.
738
00:43:23,120 --> 00:43:28,040
Nous devons essayer
et exposez cela par ordre chronologique.
739
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
C'est une très bonne idée.
740
00:43:29,600 --> 00:43:32,480
C'est une astuce de scénariste.
C'est ainsi que nous planifions tout.
741
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Et tous les écrivains font ça,
même les plus gros ?
742
00:43:34,640 --> 00:43:38,200
- Des gros ?
- Vous savez, comme votre homme, Jesse Armstrong.
743
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
Il est tellement classe.
744
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Pourriez-vous me passer du papier supplémentaire ?
745
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
Le Voile céleste est notre incident déclencheur.
746
00:43:48,800 --> 00:43:49,760
Putain, c'est ça ?
747
00:43:51,800 --> 00:43:53,080
Oh mon Dieu. D'accord.
748
00:43:53,160 --> 00:43:54,320
Vous avez écrit à ce sujet ?
749
00:43:54,400 --> 00:43:55,680
Quoi?
750
00:43:55,760 --> 00:43:58,960
Enterrer le corps dans l'enceinte de l'école.
Elle l'a utilisé dans sa stupide émission.
751
00:43:59,040 --> 00:44:02,000
Je l'ai écrit il y a longtemps,
avant que tout cela ne commence.
752
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Ce n'est même pas ce qui s'est passé.
C'est inspiré de...
753
00:44:04,920 --> 00:44:07,240
- Oh mon Dieu.
- J'ai demandé qu'il soit retiré.
754
00:44:07,320 --> 00:44:09,880
C'est pourquoi
ils veulent creuser le terrain.
755
00:44:11,000 --> 00:44:15,520
Liam a vu ça.
Seb a envoyé ces messages à propos des scripts.
756
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
- Que fais-tu?
- Sortie.
757
00:44:30,560 --> 00:44:32,520
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas partir.
758
00:44:34,640 --> 00:44:37,240
Espèce de salope stupide et égoïste.
759
00:44:38,600 --> 00:44:40,480
C'est ce que vous faites.
760
00:44:40,560 --> 00:44:44,560
Vous aimez le chaos. Vous vous entourez
avec, mais...
761
00:44:45,880 --> 00:44:46,800
J'ai fini.
762
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Nous avons terminé.
763
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
Dara.
764
00:44:57,520 --> 00:44:59,560
À quoi t'attendais-tu, Saoirse ?
765
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
Merde.
766
00:45:13,080 --> 00:45:15,960
D'abord les enveloppes,
ces lettres, et maintenant ceci.
767
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Putain, elle sait ce qu'elle a fait d'autre.
768
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Elle a manipulé
tout ça depuis le début.
769
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Elle est comme une... une... une marionnette attachée à un fil.
770
00:45:22,440 --> 00:45:24,360
Eh bien, ce serait nous,
les marionnettes à ficelles.
771
00:45:24,440 --> 00:45:26,520
Je pense qu'elle est plutôt la marionnettiste.
772
00:45:31,120 --> 00:45:32,440
Bonjour?
773
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Robyn?
774
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Qui est là ?
775
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Puis-je entrer ?
776
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
Bien sûr.
777
00:45:58,880 --> 00:46:01,600
Le gars du garage a vu ma carte d'identité.
J'ai appelé la station locale.
778
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
Écoute, je sais ce que tu penses.
779
00:46:03,240 --> 00:46:04,840
Je ne sais même pas ce que je pense.
780
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Vous pensez que nous avons tué Charles Sampson.
781
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
- Nous ne l'avons pas fait.
- Les innocents ne courent pas.
782
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
C'est compliqué.
783
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Ce sera moins compliqué
quand nous retrouverons son corps.
784
00:46:15,960 --> 00:46:18,640
Et je ne vais pas me reposer
jusqu'à ce que nous trouvions son corps.
785
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
- Pouvez-vous s'il vous plaît ralentir un tout petit peu ?
- Elle est folle, Dara.
786
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
Tu sais, nous devons commencer
nous protéger ici.
787
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Moi et toi. Nous avons besoin
pour commencer à prendre nos distances.
788
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
Putain !
789
00:46:34,920 --> 00:46:36,080
Oh mon Dieu.
790
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Ca c'était quoi?
791
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
Je ne sais pas.
792
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
Il était mort quand nous sommes arrivés ce soir-là.
793
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
Chez le gardien ?
794
00:46:48,240 --> 00:46:52,760
Greta nous a dit qu'il l'avait attaquée.
Il traînait depuis des semaines.
795
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
Elle a dit que c'était un ex.
796
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Elle a dit qu'il s'appelait Jason Meadows.
797
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Ce n'étaient que des mensonges.
798
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Tout ce qu'elle nous a dit était un mensonge,
799
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
et je pense que je le savais en quelque sorte.
800
00:47:06,720 --> 00:47:07,800
Attends, viens ici.
801
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
Venez ici.
802
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
Faire demi-tour.
803
00:47:29,480 --> 00:47:31,240
Je savais que je l'avais déjà vu.
804
00:47:32,280 --> 00:47:35,800
Charles Sampson a dessiné ça dans son carnet,
et pourtant tu ne lui avais jamais parlé.
805
00:47:36,920 --> 00:47:40,320
Nous étions enfants quand nous les avons eu.
Greta nous a convaincus de le faire.
806
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
- Encore Greta ?
- Oui.
807
00:47:43,080 --> 00:47:46,640
Elle assume une grande responsabilité pour
une femme qui n'est pas là pour se défendre.
808
00:47:49,160 --> 00:47:50,320
Greta est vivante.
809
00:47:54,040 --> 00:47:56,160
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je sais à quoi ça ressemble.
810
00:47:56,240 --> 00:47:59,320
- Son corps était à la morgue.
- Le corps de Jodie Pryor l'était.
811
00:48:03,360 --> 00:48:05,360
- Je ne vois rien.
- On a heurté quelque chose.
812
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
Alors, où est-il ?
813
00:48:13,680 --> 00:48:16,320
Nous essayons de la retrouver. Greta.
814
00:48:18,040 --> 00:48:20,280
Essayer de découvrir
qui diable était-elle réellement,
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,960
et dans quoi exactement nous sommes pris ici.
816
00:48:24,440 --> 00:48:28,520
Liam, je suis vraiment désolé de t'avoir traîné
dans tout ça. Je le suis vraiment.
817
00:48:30,200 --> 00:48:33,360
Mais tout ce que je faisais
essayait de découvrir la vérité.
818
00:48:37,440 --> 00:48:38,880
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
819
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
Que dois-je faire maintenant ?
820
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Faites ce que vous voulez.